Trainee colonoscopy quality is influenced by the independent and unobserved performance characteristics of supervising physicians